Un problème médical avec un membre de l'équipe de la navette spatiale a contraint un changement de personnel pour la première sortie dans l'espace prévue de la mission de la navette STS-122 vers la Station spatiale internationale. Les responsables de la NASA ne diraient pas quel astronaute éprouvait des problèmes médicaux, mais ont confirmé que Stan Love avait remplacé Hans Schlegel pour la sortie dans l'espace initiale.
"Il y avait un problème médical avec l'équipage", a déclaré John Shannon, directeur adjoint du programme de navette. «Les chirurgiens de vol font des conférences médicales privées avec l'équipage tout au long de la mission. L'équipage a appelé et en a demandé un lors du rendez-vous, ce qui nous a un peu surpris. Ils ont parlé aux membres d'équipage, ils ont compris quel était le problème. Je dirai simplement que cela n'affectera aucun des objectifs de cette mission. »
Dans une vidéo diffusée sur la télévision de la NASA, Schlegel n'a montré aucune maladie notable lorsque l'équipe de la navette est montée à bord de l'ISS après l'amarrage de la navette. Les rapports sur les fils de presse suggèrent que Schlegel a perdu sa voix, mais cette affirmation n'a pas été corroborée par Shannon.
La communication pendant la sortie dans l'espace serait essentielle. Schlegel a semblé parler avec l'équipage de l'ISS en entrant dans la station et a flotté facilement à travers le nœud Harmony. Environ la moitié de toutes les personnes qui volent dans l'espace souffrent du syndrome d'adaptation spatiale, qui comprend des symptômes tels que des nausées, des étourdissements et des maux de tête. Mais citant des politiques de confidentialité médicale, Shannon a refusé de répondre à toutes les questions sur la nature du problème médical, ou si Schlegel serait disponible pour la deuxième sortie dans l'espace de la mission, prévue pour mercredi.
"Vous pouvez pêcher toute la journée, mais je ne mordrai pas", a déclaré Shannon.
La sortie dans l’espace aidera à installer le nouveau module scientifique Columbus, installé dans la baie de charge utile d’Atlantis. L'installation du module est l'objectif principal de cette mission.
La navette a accosté samedi à 12 h 17 HNE. Alors que la navette approchait de la station, l'équipage de l'ISS a pris des photos de la navette pour vérifier tout dommage à Atlantis. On leur a demandé de noter spécialement une petite déchirure dans la couverture isolante de la nacelle de fusée du système de manoeuvre orbitale le long de la queue de la navette. Shannon a déclaré que la déchirure n'était probablement pas critique, mais qu'elle était en cours d'examen.
"Personne n'est très enthousiaste à propos de celui-ci", a-t-il déclaré. "Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème, mais l'équipe continuera de le faire."
Les couvertures isolantes sur les nacelles OMS subissent des températures d'environ 700 à 1000 degrés Fahrenheit pendant le chauffage de pointe de la rentrée. Une larme similaire sur un vol de navette précédent a été réparée par un astronaute de la sortie dans l'espace à l'aide d'agrafes chirurgicales. Trois sorties dans l’espace sont prévues pendant la mission actuelle d’Atlantis et une agrafeuse est à bord si nécessaire.
Sur une note finale, pour tous les fans de Prairie Home Companion, le réveil de l'équipage de la navette samedi matin était la chanson de Powdermilk Biscuit.
Source des informations originales: NASA TV
