Une équipe de chercheurs en Nouvelle-Zélande travaille à mettre un document médiéval étonnant et mystérieux à la disposition du public.
Le "Canterbury Roll" vieux de 600 ans remonte à la guerre des roses - la sanglante guerre civile de 33 ans entre la maison anglaise de Lancaster et la maison York qui s'est déroulée de 1455 à 1487. (Le roi Richard III , de la maison de York, est mort vers la fin de cette guerre en 1485 lors de la bataille de Bosworth Field.)
Des chercheurs et des étudiants de l'Université de Canterbury, ainsi qu'une équipe d'experts invités du Royaume-Uni, travaillent à la traduction et à l'interprétation du document. Les experts du Royaume-Uni recherchent spécifiquement des informations cachées dans le tableau, telles que des endroits où une maison peut avoir couvert l'écriture de l'autre maison, qui pourraient maintenant être détectés et lus à l'aide de technologies et de techniques modernes.
Les premiers résultats des travaux des chercheurs apparaissent déjà en ligne dans une version interactive du parchemin, où des passages individuels prennent vie avec leurs traductions alors que les lecteurs zooment et cliquent dessus.
"C'est visuellement frappant. Les Guerres des Roses sont ce sur quoi" Games of Thrones "est basé, et ce sont les Guerres des Roses présentées sur un document visuellement spectaculaire de 5 mètres", Chris Jones, un historien médiéval et un chercheur sur le projet de l'Université de Canterbury, a déclaré dans un communiqué. "Ce n'est pas le seul rouleau de manuscrit de cette période à exister dans le monde, mais, de manière unique, il présente des contributions des deux acteurs clés de la Guerre des Roses - il a été à l'origine rédigé par la partie lancastrienne du conflit, mais il est tombé entre les mains des Yorkistes, et ils en ont réécrit une partie. "
Le rôle lui-même est un récit très romancé de l'histoire de la famille royale anglaise, avec les lignées des familles belligérantes remontant à Brutus de Troie - une figure légendaire, probablement imaginaire que les Britanniques médiévaux croyaient être le premier roi d'Angleterre - puis plus loin dans le constructeur d'arche biblique, Noah.
Le document est également important pour l'histoire plus récente de la Nouvelle-Zélande moderne. Le parchemin appartenait autrefois à Sibylla Maude, ou «Nurse Maude», une figure de la fin du XIXe et du début du XXe siècle célèbre en Nouvelle-Zélande pour son travail sur la santé publique, selon le communiqué de l'université.
"Nous ne savons pas comment sa famille l'a acquis, bien que la famille ait cru en 1918 qu'elle en était propriétaire depuis le Moyen-Age", a déclaré Jones dans le communiqué.
L'université a acheté le rouleau de Maude pendant les derniers mois de la Première Guerre mondiale dans le but de promouvoir l'identité de la Nouvelle-Zélande en tant que colonie britannique, selon le communiqué. Dans les années 1970, le rôle était «caché» par embarras pour cette même histoire coloniale. Maintenant, c'est le projet des étudiants de l'université de terminer sa traduction du latin afin qu'elle puisse être mise à la disposition du public pour exploration.
D'ici la fin de 2018, selon le communiqué, le rôle complet et traduit devrait être disponible en ligne.
